I think the real difference lies in the fact that the Delete Edge tool also removes the vertices of the edge involved. (something I reckon doesn´t happen everytime you actually hit the Delete key)
...