i guess that with a simple mel script
you could connect the translation attributes of your
objects to the circles.
object1.tx = circle1.tx and so on for all translation attrs and
for all objects...

Hmmm.. here i would suggest something a bit "akward" but
interesting.... How about "Curve Flow" ?

Look what i did.... Created a simple curve and a nurbs circle.

Select first circle then...