I am also having this exact same problem...

the items i have were polys converted to sub-ds then i had applied a translucent material to them....now like the OP i cant change it , and get the same...