It may very well be that Maya does begin to render but doesn´t really tell you in any way but the little sentence you mentioned. I remember being confused as well first time I tried, thinking nothing...