I played around with the insert edge loop tool settings. Try playing around with them and see if one of the settings makes it work better. Specifically, try turning off 'fix quads'.

I see what you mean. That does indeed seem like a software glitch. I would contact Autodesk about it and see if they can help you troubleshoot the issue.

I don't have 2017 version but I've...