it's a 2d effect. Render your particles as streaks as you said. And then use shake or after effects and make a blurred copy and place the original ontop of that and adjust to suit. Or you could use...