You were right again! I digged deep into the Logitech settings and discovered that the middle wheel was set to "swap documents".